1
00:00:20,353 --> 00:00:22,731
♪ BLACKPINK bij jou in de buurt ♪
2
00:00:22,814 --> 00:00:24,441
♪ Ik ben een stoute meid geweest, ik weet dat ik dat ben ♪
3
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
♪ En ik heb het zo lekker, ik heb een ventilator nodig ♪
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,319
♪ Ik wil geen
jongen, ik heb een man nodig ♪
5
00:00:30,238 --> 00:00:32,574
♪ Klik-klak!
Badda-bing, badda-boem ♪
6
00:01:11,863 --> 00:01:12,990
Geef het maar toe.
7
00:01:13,073 --> 00:01:15,867
Dit is de woensdag Addams
je wist niet dat je dat nodig had.
8
00:01:32,592 --> 00:01:34,469
Ik heb je gewaarschuwd voor de komst van Tyler.
9
00:01:35,053 --> 00:01:37,639
Ik zei dat je de afspraak moest annuleren
herdenkingsoptocht.
10
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
Wat is jouw aandeel in dit alles?
11
00:01:40,600 --> 00:01:42,436
Ik heb Tyler weggelokt
van de ceremonie.
12
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Woensdag had een
van plan om hem onder controle te houden.
13
00:01:44,437 --> 00:01:46,314
Het ging niet goed.
14
00:01:47,232 --> 00:01:49,985
Mijn plan ontvouwde zich met de
precisie van een Zwitsers horloge.
15
00:01:50,068 --> 00:01:52,821
Tot die tweede Hyde zich liet zien
op en sloeg het horloge kapot.
16
00:01:52,904 --> 00:01:54,030
Twee Hyden?
17
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Je bent ontslagen.
18
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
Het tweede monster,
wie is dat?
19
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Françoise Galpin,
Tylers moeder.
20
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Ze is al 15 jaar dood.
21
00:02:05,166 --> 00:02:06,877
Ik was op haar begrafenis.
22
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Augustus Stonehurst
vervalste de dood van Françoise.
23
00:02:09,754 --> 00:02:12,591
Hij experimenteerde met haar en
anderen in de kelder van Willow Hill.
24
00:02:12,674 --> 00:02:15,010
Zijn dochter Judi nooit
wilde dat je erachter kwam.
25
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
-Judi is als vermist opgegeven.
-Wauw.
26
00:02:17,679 --> 00:02:19,765
Waarom hoor ik alleen maar
hierover nu?
27
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Françoise en Tyler zijn weg,
28
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
zonder plannen
terugkeer naar Jericho.
29
00:02:24,894 --> 00:02:27,147
Françoise heeft mij haar gegeven
woord, en ik geloof haar.
30
00:02:27,230 --> 00:02:28,440
Hm.
31
00:02:28,523 --> 00:02:30,901
Klinkt als onze
probleem heeft zichzelf opgelost.
32
00:02:30,984 --> 00:02:35,238
Ik zou je hier moeten arresteren
het helpen en bijstaan van een moordenaar.
33
00:02:35,321 --> 00:02:37,491
Ik bied geen excuses aan
voor mijn daden.
34
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
U hebt uw hulpsheriffs bevolen
de school te verlaten
35
00:02:39,659 --> 00:02:41,828
zodat ze konden redden
Normen bij Pilgrim World.
36
00:02:41,911 --> 00:02:45,791
Outcasts aan hun lot overlaten?
Hoe denk je dat de pers dat zal opvatten?
37
00:02:45,874 --> 00:02:47,918
Gelukkig raakte niemand gewond,
38
00:02:48,001 --> 00:02:51,880
maar met een overvloed aan voorzichtigheid I
Ik stel een schoolbrede avondklok verplicht.
39
00:02:52,463 --> 00:02:56,760
Ons gala staat voor de deur. Dus
Waarom pakken we niet allemaal gewoon de overwinning?
40
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
Waar er ook is
moord en chaos,
41
00:03:00,096 --> 00:03:01,348
je zult altijd een Addams vinden.
42
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
Met lijkbellen aan.
43
00:03:23,453 --> 00:03:25,080
Bravo, mevrouw Addams.
44
00:03:25,163 --> 00:03:29,793
Het is je gelukt om er niet één vrij te laten,
maar twee Hydes uit het gesticht.
45
00:03:29,876 --> 00:03:31,962
Ik hoopte ooit een dag
van de doden was voorbij,
46
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
je zou terugsjouwen
naar het hiernamaals.
47
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
Ik sashay niet.
48
00:03:36,591 --> 00:03:37,342
Ooit.
49
00:03:37,425 --> 00:03:39,136
Zijn de Galpins
nog steeds in Jericho?
50
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
Nu voeg ik toe
bloedhond aan mijn CV?
51
00:03:42,305 --> 00:03:43,974
Jij bent mijn spirituele gids.
52
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
Wat dacht je van echte begeleiding?
53
00:03:45,725 --> 00:03:47,853
Ik kan je jouw vertellen
visie is niet veranderd.
54
00:03:47,936 --> 00:03:51,481
Enid sterft nog steeds, en jij ook
zijn nog steeds verantwoordelijk.
55
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
Wat moet ik doen?
56
00:03:54,901 --> 00:03:57,946
Eindelijk een paar
positieve betrokkenheid.
57
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
Je paranormale gaven
is niet alleen erfelijk.
58
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
Het is ingewikkeld verbonden
voor uw familiebanden.
59
00:04:07,288 --> 00:04:10,167
Het escalerende en onopgeloste probleem
spanning met je moeder
60
00:04:10,250 --> 00:04:11,877
is wat uw macht verstoort.
61
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Dat is absurd.
62
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
De familielijn Addams
heeft altijd kracht getrokken
63
00:04:16,005 --> 00:04:17,757
vanuit de eenheid van haar leden.
64
00:04:18,341 --> 00:04:19,718
Leuk vinden of niet,
65
00:04:19,801 --> 00:04:22,679
jij maakt daar deel van uit
spiritueel erfgoed.
66
00:04:22,762 --> 00:04:26,016
Maar die kracht vereist
emotionele helderheid.
67
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Ik hoef niet te dealen
met welke emoties dan ook,
68
00:04:28,017 --> 00:04:29,269
en ik hoef niet te verzorgen
69
00:04:29,352 --> 00:04:32,605
aan de sentimentele behoefte van mijn moeder
zich in mijn leven invoegen.
70
00:04:34,565 --> 00:04:37,569
Jouw gebrek aan empathie is wat
maakt jou de zwakke schakel,
71
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
geestelijk gesproken.
72
00:04:39,153 --> 00:04:40,572
Ik ben de enige schakel die er toe doet.
73
00:04:40,655 --> 00:04:43,783
Laat Tyler en Françoise achter
aan de autoriteiten.
74
00:04:44,867 --> 00:04:47,829
Focus op het repareren van de
relatie met je moeder.
75
00:04:48,329 --> 00:04:52,292
Mevrouw Addams, wie
praat je tegen?
76
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Professor,
77
00:04:57,880 --> 00:04:59,758
heb je ooit lesgegeven?
Françoise Galpin?
78
00:05:00,967 --> 00:05:05,263
Ze was Françoise
Nacht in die dagen.
79
00:05:05,346 --> 00:05:09,392
Maar de wetenschap hield haar niet tegen
interesse, in tegenstelling tot haar broer.
80
00:05:09,475 --> 00:05:10,852
Françoise had een broer?
81
00:05:10,935 --> 00:05:12,354
Isaak.
82
00:05:12,437 --> 00:05:16,233
Hij was de meest briljante
DaVinci die ik ooit heb ontmoet.
83
00:05:16,316 --> 00:05:17,859
Ik ben hem mijn leven verschuldigd.
84
00:05:17,942 --> 00:05:21,988
Hij heeft dit ontworpen
levensondersteunend systeem voor mij.
85
00:05:22,071 --> 00:05:23,490
Jullie twee moeten close zijn geweest.
86
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Ha. Ha!
87
00:05:25,116 --> 00:05:28,203
Isaac gaf niets om mensen,
88
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
maar hij hield ervan om voor God te spelen.
89
00:05:31,914 --> 00:05:34,459
Je zei dat DaVincis van hem hield
Augustus Stonehurst.
90
00:05:34,542 --> 00:05:36,169
Was Isaac een van zijn studenten?
91
00:05:36,252 --> 00:05:39,297
Stonehurst was zijn mentor.
92
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Hij heeft Isaak zo gebouwd
geheim laboratorium in de Iago-toren.
93
00:05:44,552 --> 00:05:47,013
Ze waren zo dik als dieven.
94
00:05:47,096 --> 00:05:50,767
Tot de nacht
het laboratorium ontplofte.
95
00:05:50,850 --> 00:05:52,185
Wat is er met Isaak gebeurd?
96
00:05:52,268 --> 00:05:54,354
Zijn lichaam werd nooit gevonden.
97
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
Sommigen zeggen dat hij wegliep,
98
00:05:56,397 --> 00:05:59,734
anderen... dat hij begraven is
onder de Schedelboom.
99
00:06:00,318 --> 00:06:05,323
Dat is gewoon een stadslegende, maar...
Je mag hem gerust proberen op te graven.
100
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
Ik voer een special uit over de
antwoorden voor de wiskundequiz van Tudor-Pole.
101
00:06:11,829 --> 00:06:12,706
Hoe veel?
102
00:06:12,789 --> 00:06:15,291
Vijf dollar. Gegarandeerd
A, of uw geld terug.
103
00:06:23,841 --> 00:06:24,926
Winkel is gesloten.
104
00:06:25,551 --> 00:06:26,469
Iedereen eruit.
105
00:06:29,138 --> 00:06:31,391
Jouw zombie. Wanneer is de
de laatste keer dat je hem zag?
106
00:06:33,309 --> 00:06:35,687
Je kent mijn waterschap
staat in mijn kast.
107
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
Direct naast haar skeletten.
108
00:06:39,565 --> 00:06:41,943
Ik zag hem bij
Pelgrimswereld, oké?
109
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
Maar Slurp is nu weg. Voorgoed.
110
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
Zijn naam is Isaac Nacht.
111
00:06:46,155 --> 00:06:46,948
Isaac-nacht?
112
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
En hoe weet je dat hij weg is?
113
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
Ik had hem misschien kunnen laten gaan.
114
00:06:51,994 --> 00:06:53,413
Vertel het niet aan papa.
115
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
Ik heb een beetje tegen hem gelogen.
116
00:06:55,081 --> 00:06:57,584
Wat een gewaagde zet van iemand
die geen pokerface heeft.
117
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Denk je dat hij het weet?
118
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
Graaf alles op wat je hebt
kan vinden op Isaac Night.
119
00:07:03,965 --> 00:07:06,760
Hij probeert gewoon zijn leven te leiden
nu hij een tweede kans heeft.
120
00:07:06,843 --> 00:07:09,637
Je hart is als
zacht als je schedel.
121
00:07:10,138 --> 00:07:12,056
Kan je erwtenbrein
herinner je je nog iets anders?
122
00:07:14,183 --> 00:07:15,518
Hij liet dit vallen.
123
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
Hij is op zoek naar zijn zus.
124
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Hoi.
125
00:07:31,117 --> 00:07:32,243
Slaap je goed?
126
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Ik ben echt hier.
127
00:07:39,584 --> 00:07:41,961
Je vader heeft dit gebouwd
plaats nadat je geboren bent.
128
00:07:42,044 --> 00:07:45,256
Hij wilde een plek dichtbij
hou je veilig voor het geval ik, uh...
129
00:07:46,340 --> 00:07:47,675
Nou ja, weet je.
130
00:07:50,386 --> 00:07:53,431
Ik herinner me je begrafenis
alsof het gisteren was.
131
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
Dr. Stonehurst heeft gelogen
aan je vader.
132
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Aan iedereen.
133
00:08:06,652 --> 00:08:09,406
-Vertrouw je mij niet?
-Je hebt gisteravond je Hyde losgelaten.
134
00:08:09,489 --> 00:08:12,409
Dat is iets wat je gewoon doet
herstel niet van de ene op de andere dag.
135
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
Het... Het was omdat jij
had geen meester.
136
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
Dus jij bent nu mijn meester?
137
00:08:19,540 --> 00:08:20,625
Mm-hmm.
138
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
Nou, je zult zeker honger hebben.
139
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Wil je wat pannenkoeken?
140
00:08:30,259 --> 00:08:32,178
Dat waren ze altijd
jouw favoriet, toch?
141
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
Ik ben geen kind meer, dus
stop met proberen mij te kalmeren.
142
00:08:36,516 --> 00:08:38,684
Verhoog nooit uw
stem weer tegen mij.
143
00:08:42,271 --> 00:08:44,774
Nu ga ik... Ik ga het doen
maak die pannenkoeken voor je.
144
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
Schatje.
145
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
Gaat het?
146
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
Ja. Sorry.
147
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
Ik heb gewoon niet veel geslapen.
148
00:09:04,627 --> 00:09:06,754
Je hebt het gewoon onder ogen gezien
weg met een Hyde.
149
00:09:07,547 --> 00:09:09,507
Ja. Ik weet zeker dat dat het is.
150
00:09:14,220 --> 00:09:15,180
Je moeder weer?
151
00:09:16,222 --> 00:09:18,182
Ze heeft gebeld
veel de laatste tijd.
152
00:09:18,849 --> 00:09:21,394
Familiedrama thuis.
Ik bel haar later.
153
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
Je weet dat je kunt praten
tegen mij over dat soort dingen.
154
00:09:24,981 --> 00:09:26,857
Sommige dingen kunnen woorden niet oplossen.
155
00:09:33,072 --> 00:09:35,867
Professor Capri. Ik was
Ik kijk even naar Enid.
156
00:09:35,950 --> 00:09:38,452
Ik weet zeker dat Enid's lippen in orde zijn.
157
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
Je weet dat jongens niet zijn toegestaan
solo in de meisjesslaapzaal.
158
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
Wil je me vertellen wat
is er gisteravond gebeurd?
159
00:10:00,266 --> 00:10:03,061
Ik weet. We hadden het moeten vertellen
iemand over de Hyde.
160
00:10:03,144 --> 00:10:05,480
Nee. Niet dat. Wat
erna gebeurde.
161
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
In de muziekkamer.
162
00:10:09,191 --> 00:10:11,902
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
163
00:10:13,696 --> 00:10:18,576
Enid, je bent getransformeerd
in een weerwolf.
164
00:10:18,659 --> 00:10:21,079
Zonder volle maan. Ik zag je.
165
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Enid, het is oké.
166
00:10:28,002 --> 00:10:31,172
Het... Het betekent jou
zou een Alfa kunnen zijn.
167
00:10:34,133 --> 00:10:36,094
Wachten. Mij?
168
00:10:36,177 --> 00:10:38,680
Wij weten het niet, maar
kijk naar de feiten.
169
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
Je bent een laatbloeier.
170
00:10:40,556 --> 00:10:44,018
De eerste keer dat je wegvluchtte
was onder een bloedmaan, correct?
171
00:10:44,101 --> 00:10:48,565
Dat zijn allemaal klassiekers
tekenen van een potentiële alfa.
172
00:10:48,648 --> 00:10:51,359
Zij zijn de sterkste
van onze soort. Zeer zeldzaam.
173
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
Als u er één bent, wij
moeten het beheren.
174
00:10:57,531 --> 00:10:59,576
Maar Alfa's niet
normaal alleen eindigen?
175
00:10:59,659 --> 00:11:03,121
Sorry. Eén minuut.
Het is directeur Dort.
176
00:11:03,204 --> 00:11:04,914
We voeren een nieuwe avondklok in.
177
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
Na het eten is iedereen welkom
opgesloten in hun kamers.
178
00:11:08,167 --> 00:11:11,546
Iedereen die zich niet aan de verplichtingen houdt,
uitgesloten... van het gala...
179
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
Oh, Enid.
180
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Maak je geen zorgen.
181
00:11:14,757 --> 00:11:17,844
Er zijn er veel
desinformatie die er is
182
00:11:17,927 --> 00:11:20,305
over Alfa's
eenzame wolven worden,
183
00:11:20,388 --> 00:11:25,351
maar zolang we dit maar onder de knie krijgen
controle, er is niets om je zorgen over te maken.
184
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
Oké?
185
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
Trekken.
186
00:11:42,743 --> 00:11:44,078
Woensdag.
187
00:11:44,161 --> 00:11:47,665
Wat brengt jou dit allemaal
hoe op zo'n vreselijke dag?
188
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Ik heb hulp nodig bij het herstellen
mijn paranormale gaven.
189
00:11:50,334 --> 00:11:53,171
De laatste keer dat ik tussenbeide kwam, jouw
moeder verbrandde dat spreukenboek.
190
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
Ja, maar jij bent een Raaf.
191
00:11:55,005 --> 00:11:56,549
Je moet een andere manier weten.
192
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Trekken.
193
00:12:04,432 --> 00:12:05,350
Zo nu en dan,
194
00:12:05,433 --> 00:12:08,978
Ik zet mijn paranormale zicht op scherp
zodat ik oude vijanden kan bespioneren.
195
00:12:09,061 --> 00:12:13,107
Slechts een paar flitsen van hun
lijden. Verbetert meestal mijn humeur.
196
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
Je bent er daarna mee gestopt
wat er met tante Ophelia is gebeurd.
197
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Is dat wat jouw
moeder heeft het je verteld?
198
00:12:21,073 --> 00:12:23,117
Duiven kunnen zo emotioneel zijn,
199
00:12:23,200 --> 00:12:28,915
altijd in het verleden leven en
zich wentelen in hun gevoelens.
200
00:12:28,998 --> 00:12:31,709
Ik heb er een keuze voor gemaakt
laat dat allemaal achter.
201
00:12:31,792 --> 00:12:35,004
Vrouwen zoals wij kunnen dat niet
belast worden door familie.
202
00:12:35,546 --> 00:12:38,966
Wij bepalen ons eigen pad,
ons eigen graf graven.
203
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
Dit is een van de Hydes I
per ongeluk vrijgelaten op Willow Hill.
204
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
{\an8}Ik moet haar vinden.
205
00:12:49,894 --> 00:12:53,230
Ben je ooit tegengekomen
de naam Rosaline Rotwood?
206
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Professor Rotwood was dat wel
een legendarische Raaf.
207
00:12:57,735 --> 00:13:02,490
Ze leerde runen en oudheid
cryptologie tijdens mijn tijd bij Nevermore.
208
00:13:03,365 --> 00:13:04,742
Ik was een amateur-grafrover,
209
00:13:04,825 --> 00:13:07,870
dus ik ging naar die klas
als een bloedzuiger.
210
00:13:07,953 --> 00:13:11,124
In feite zijn je ouders dat wel
slenteren in haar oude huisje.
211
00:13:11,207 --> 00:13:14,877
Ze hield geheimen
soirées in haar seancekamer.
212
00:13:14,960 --> 00:13:17,379
Misschien heeft ze gediend
muffe sherry,
213
00:13:18,172 --> 00:13:20,967
maar haar psychische gezichtsvermogen
was buitengewoon.
214
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Wat heeft dit te maken
doen met mijn situatie?
215
00:13:25,846 --> 00:13:30,142
Rotwood ligt begraven
het Nevermore-kerkhof.
216
00:13:30,851 --> 00:13:34,439
Haar grafsteen is doordrenkt
met haar donkere energie.
217
00:13:34,522 --> 00:13:38,108
Als een Raaf de
inscriptie onderaan geëtst,
218
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
je zult worden verleend
tijdelijk zicht.
219
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Dank u, oma.
220
00:13:47,785 --> 00:13:51,581
Ik ben de laatste die advies geeft, en
jij bent de laatste persoon die iets accepteert,
221
00:13:51,664 --> 00:13:54,792
maar... ga door
voorzichtigheid, mijn liefste.
222
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Trekken.
223
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Ach.
224
00:14:10,850 --> 00:14:13,186
O, daar ben je.
225
00:14:13,269 --> 00:14:15,480
Dort maakte van het diner een diner
een TED-talk over veiligheid op de campus.
226
00:14:15,563 --> 00:14:17,606
Ugh, ik moest ontsnappen.
227
00:14:19,191 --> 00:14:22,361
-Waar laad je naartoe?
-Het Nevermore-kerkhof.
228
00:14:22,444 --> 00:14:24,196
Hallo? Avondklok!
229
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
Als je niet terug bent, de hele slaapzaal
wordt uitgesloten van het gala.
230
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
Misschien ben je gevallen
uit het orkest,
231
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
maar ik heb geoefend
mijn dansroutine voor weken.
232
00:14:32,162 --> 00:14:35,666
Ik blijf niet ineenkrimpen in de kamer
Tyler en zijn moeder zijn daarbuiten.
233
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
Ik ga ze vinden.
234
00:14:37,334 --> 00:14:38,461
Hoe precies?
235
00:14:38,544 --> 00:14:42,298
Dat is op basis van ‘need-to-know’. Na
gisteravond, je hoeft het niet te weten.
236
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Is dat ooit bij je opgekomen
we doen allemaal gewoon ons best?
237
00:14:46,635 --> 00:14:50,598
Je best doen betekent dat je van plan bent
mislukt en laat het mij van tevoren weten.
238
00:14:50,681 --> 00:14:52,767
Het feit dat jij
kan zo arrogant zijn
239
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
en er nog steeds zoveel slecht maken
beslissingen zijn verbijsterend.
240
00:14:55,394 --> 00:14:58,564
Hoe moest ik dat weten
Leefde Tylers moeder nog?
241
00:14:58,647 --> 00:15:00,691
Dat was jij niet! Dat is
het hele punt.
242
00:15:00,774 --> 00:15:04,904
Jouw brandstichter-slash-brandweercomplex
staat daar in zwart-wit.
243
00:15:04,987 --> 00:15:08,198
Je ontketent chaos, gewoon zodat je dat kunt
stamp het uit en voel je dan superieur.
244
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
Je denkt dat je nu krachtig bent
omdat je er eindelijk vandoor ging?
245
00:15:12,953 --> 00:15:15,956
Je hebt geen idee
waartoe ik in staat ben.
246
00:15:16,749 --> 00:15:18,543
Wie klinkt er nu arrogant?
247
00:15:18,626 --> 00:15:21,837
Heb jij jezelf ooit in iemand geplaatst?
schoenen van anderen om te zien hoe ze voelden?
248
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
Mijn schoenen zitten er vol mee
gebroken glas en scheermesjes.
249
00:15:26,800 --> 00:15:29,011
Na twee stappen zou je doodbloeden.
250
00:15:56,705 --> 00:15:59,292
Capri gaat van huis tot huis
slaapzaalcontroles doen?
251
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
Hoe lang duurt het voordat ze hier komt?
252
00:16:02,836 --> 00:16:05,214
Dat is nauwelijks genoeg tijd om te maken
naar het kerkhof en terug.
253
00:16:05,297 --> 00:16:07,216
Ik mis dat gala niet!
254
00:16:07,299 --> 00:16:10,761
Woensdag ga ik letterlijk slepen
terug bij haar vlechten als het moet!
255
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
"In de schaduw van de Raaf,
256
00:16:27,152 --> 00:16:29,822
sta mij toe uw gebruik te maken
vluchtig zicht."
257
00:16:29,905 --> 00:16:34,159
'Wees gewaarschuwd. Moet mijn blik dat ook zijn
gebroken, een dodelijke truc die ik zal spelen."
258
00:17:03,772 --> 00:17:06,025
Hoe durf je binnen te komen
mijn kamer onuitgenodigd?
259
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
Ik ben een Raaf.
260
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
Eén wiens vleugels
zijn geknipt.
261
00:17:12,072 --> 00:17:15,451
Mijn grootmoeder vertelde me dat als ik
lees de inscriptie op je graf,
262
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
je zou mij een tweede gezicht gunnen.
263
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Hester.
264
00:17:21,582 --> 00:17:23,917
Zo wanhopig op zoek naar mijn goedkeuring.
265
00:17:24,877 --> 00:17:28,965
Maar ze heeft nooit gehad wat nodig was
om een werkelijk grote Raaf te zijn.
266
00:17:29,048 --> 00:17:33,928
Ze hunkerde zo erg naar een gezin, zij
viel hals over kop met een huckster.
267
00:17:34,011 --> 00:17:36,889
Ik voel daar niets van
sentimentaliteit in jou.
268
00:17:36,972 --> 00:17:41,018
Nee. De scheur in je
monochroom pantser is
269
00:17:41,518 --> 00:17:42,895
overdreven arrogantie.
270
00:17:44,605 --> 00:17:46,232
Jij positief
stink naar het spul.
271
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
Tyler en Françoise Galpin.
272
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Ik moet ze vinden.
273
00:17:51,361 --> 00:17:54,490
Er is geen tijd te verliezen. EEN
het leven staat op het spel.
274
00:17:55,657 --> 00:17:58,744
Wat ben je bereid
volhouden om de waarheid boven tafel te krijgen?
275
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Houd je hand boven de vlam,
276
00:18:02,289 --> 00:18:05,292
en je psychische gezichtsvermogen zal dat ook doen
tijdelijk worden verlengd.
277
00:18:05,375 --> 00:18:06,669
Maar pas op.
278
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
Als u uw
palm van de vlam,
279
00:18:08,837 --> 00:18:11,924
je zult de breken
Raven's blik, en...
280
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
er zal een prijs betaald moeten worden.
281
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
Woensdag, waar ben je?
282
00:18:33,570 --> 00:18:35,865
Woensdag!
283
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Wij moeten terug!
284
00:18:39,409 --> 00:18:41,495
Er zal een prijs moeten worden betaald.
285
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
Nee.
286
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
Nee, nee, nee, nee, nee.
287
00:19:16,446 --> 00:19:17,615
Enid?
288
00:19:17,698 --> 00:19:19,992
Wat is er in godsnaam met mij gebeurd?
289
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
Waarom staar ik naar...
290
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
ik?
291
00:19:28,417 --> 00:19:30,336
Omdat we dat op de een of andere manier hebben gedaan
verwisselde lichamen.
292
00:19:30,419 --> 00:19:31,795
Ik begrijp het niet.
293
00:19:33,255 --> 00:19:36,425
We waren op het kerkhof, en nu
we zijn hier, en nu is het ochtend.
294
00:19:36,508 --> 00:19:38,094
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?
295
00:19:38,177 --> 00:19:40,220
Je hebt de blik van de Raaf gebroken.
296
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
Nu speelt het een vuile truc.
297
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
Hoe ruilen we terug?
298
00:19:44,349 --> 00:19:47,019
Je denkt altijd dat jij de bent
slimste persoon in de kamer.
299
00:19:47,519 --> 00:19:49,396
Ik laat het je uitzoeken
die eruit.
300
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
Woensdag?
301
00:19:52,357 --> 00:19:53,400
Met wie praat je?
302
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
Het is duidelijk dat ik het ben. Blijf doorgaan.
303
00:19:58,614 --> 00:20:03,160
Oké, wat je ook deed, je hebt het nodig
om het te repareren. Helemaal verdomd nu!
304
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
Niets van dit alles zou gebeurd zijn
als je mij met rust had gelaten.
305
00:20:05,495 --> 00:20:08,040
Je geeft mij serieus de schuld?
306
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
Ik heb het zo koud
en ongemakkelijk.
307
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
Het is waarschijnlijk jouw
fabrieksinstelling.
308
00:20:16,340 --> 00:20:18,926
-En ik ben warm en klam.
-Weerwolven worden heet.
309
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Wij zijn warmbloedige wezens.
310
00:20:21,386 --> 00:20:23,180
Oh mijn god, oh mijn god, oh mijn god!
311
00:20:24,306 --> 00:20:27,935
Kijkend naar mijn lichaam dat naar het jouwe kronkelt
emotionele uitbarstingen maken mij misselijk.
312
00:20:29,770 --> 00:20:31,397
Niemand kan ons zien
zoals dit, oké?
313
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
We zullen doen alsof we dat hebben gedaan
een besmettelijke ziekte,
314
00:20:33,482 --> 00:20:34,984
en zeggen dat we het nodig hebben
in quarantaine te worden geplaatst.
315
00:20:38,862 --> 00:20:40,531
Je loopt niet
deze deur uit.
316
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Ik ga terug naar
Rotwoods graf.
317
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
Woensdag?
318
00:20:46,662 --> 00:20:47,580
Ik ben bang.
319
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
-Je krijgt je lichaam terug.
-Belofte?
320
00:20:59,633 --> 00:21:00,843
Wat gaan we doen?
321
00:21:00,926 --> 00:21:02,761
We vertellen het absoluut aan niemand.
322
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
Dit moet ons geheim blijven.
323
00:21:05,055 --> 00:21:06,557
Je moet blijven
weg van Bruno.
324
00:21:06,640 --> 00:21:08,559
En je moet mijn vermijden
familie ten koste van alles.
325
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
Vooral mijn moeder.
326
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
Wij hebben dit, toch?
327
00:21:12,562 --> 00:21:14,899
Ik bedoel, hoe moeilijk is het om dat te doen
gedragen als Wednesday Addams?
328
00:21:17,401 --> 00:21:18,360
Enid!
329
00:21:18,443 --> 00:21:20,404
Hier. Ik heb je een stoel bespaard.
330
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
Ik kom eraan, jongens!
331
00:21:27,077 --> 00:21:29,038
Haal koffie. Zit alleen.
332
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
Blijf uit de problemen.
333
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Ik kom snel terug.
334
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
Hm.
335
00:21:44,344 --> 00:21:46,513
Je vlechten zijn vuur, Elise.
336
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
En die schoenen
Er is een sfeer, Sophia.
337
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
Goed gedaan, kleine psychopaat.
338
00:21:53,812 --> 00:21:57,274
Ik was net jouw aan het afleveren
ochtendkoffie zoals ik altijd doe.
339
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
Jij wel?
340
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Ik bedoel...
341
00:22:01,778 --> 00:22:03,447
Juist. Natuurlijk.
342
00:22:03,530 --> 00:22:06,575
Ik heb het niet kunnen lokaliseren
Isaac Night's studentendossiers nog niet.
343
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
Wie is Isaac Night?
344
00:22:08,618 --> 00:22:09,995
De zombie van Pugsley.
345
00:22:10,078 --> 00:22:15,334
Duh! Rechts. Ik heb duidelijk last
door een extreem gebrek aan cafeïne.
346
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Een regenboogfurracino met een extraatje
scheutje steaksaus, alstublieft.
347
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
Ik kan mijn bestelling op jouw tatoeëren
voorhoofd als dat zou helpen.
348
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Ik dacht dat je dat was
allergisch voor kleur.
349
00:22:33,101 --> 00:22:35,854
Ik bedoel, ik zeg dat gewoon
het geheel bij te houden
350
00:22:35,937 --> 00:22:38,857
tragische eenling, gothic
meisje esthetisch.
351
00:22:40,525 --> 00:22:42,361
Ik zie je later. Of nooit.
352
00:22:59,669 --> 00:23:00,962
Wauw, wauw. Enid, wacht.
353
00:23:01,671 --> 00:23:02,798
Ik ben het.
354
00:23:05,300 --> 00:23:07,303
Je zei dat je ervan hield
toen ik je verraste.
355
00:23:07,386 --> 00:23:10,097
Probeer het opnieuw en ik zal je trakteren
wat echte pijn en lijden.
356
00:23:27,572 --> 00:23:29,491
Dit is krankzinnig!
357
00:23:29,574 --> 00:23:31,868
Dat was ik eigenlijk
allergisch voor kleur.
358
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Woensdag.
359
00:23:34,204 --> 00:23:36,540
Ik kan nu even niet praten.
360
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
Oh, lieverd.
361
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
Ik heb jouw niet gezien
de huid breekt zo uit
362
00:23:40,585 --> 00:23:44,214
sinds Pugsley de binnenkant kleurde
van je favoriete dodenmasker.
363
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
Hm. Ik heb precies het middel.
364
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Wauw!
365
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
Deze crème is geweldig.
366
00:24:05,527 --> 00:24:09,739
-Wat zit erin?
-Bijenwas, brandnetels en as.
367
00:24:11,366 --> 00:24:12,117
As?
368
00:24:12,200 --> 00:24:14,995
Van onderaf geschraapt
van een crematoriumoven.
369
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
Eén van je grand
mama's schoonheidsgeheimen.
370
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
Hoewel het je huid wel geeft
die prachtige lijkachtige gloed.
371
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
Nou...
372
00:24:24,379 --> 00:24:25,255
Bedankt, mama.
373
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
Mama?
374
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
Dat is nieuw.
375
00:24:28,425 --> 00:24:31,178
Hm. Er is iets
anders over jou vandaag.
376
00:24:31,261 --> 00:24:33,555
Ik zie het in je ogen.
377
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
Het is net als jouw
geest is lichter.
378
00:24:37,809 --> 00:24:41,063
Nou, ik probeer het gewoon
omarm mijn onvermijdelijke verval
379
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
met een vleugje enthousiasme.
380
00:24:44,483 --> 00:24:47,068
Waarom heb je jouw
umbra paddenstoelpillen?
381
00:24:47,694 --> 00:24:51,198
Je weet dat je het risico loopt op een
allergische reactie als u een dag overslaat.
382
00:24:51,281 --> 00:24:53,200
Oh. Rechts.
383
00:24:54,159 --> 00:24:55,828
Mijn recept was op.
384
00:24:55,911 --> 00:24:59,706
Nou, gelukkig ben ik langsgeweest bij de
apotheek en haalde uw nieuwe vulling op.
385
00:24:59,789 --> 00:25:01,875
Dit zal het meteen duidelijk maken.
386
00:25:01,958 --> 00:25:03,794
Ik heb het. Doei.
387
00:25:03,877 --> 00:25:06,296
Sinds je aan de beurt bent
over een dood blad...
388
00:25:06,379 --> 00:25:09,591
Misschien vind je het leuk om langs te komen
familiediner in het huisje vanavond?
389
00:25:11,092 --> 00:25:12,344
Oh.
390
00:25:12,427 --> 00:25:14,304
Eh, vanavond is niet geweldig voor mij.
391
00:25:14,387 --> 00:25:15,681
Pugsley komt langs.
392
00:25:15,764 --> 00:25:17,141
En die van je vader
vanuit de stad omhoog,
393
00:25:17,224 --> 00:25:20,269
en je weet hoeveel familie
diners koelen zijn hart.
394
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
Ik zou graag komen, mama.
395
00:25:22,437 --> 00:25:23,897
Ik bedoel, moeder.
396
00:25:23,980 --> 00:25:25,399
Maar ik kan het niet.
397
00:25:25,482 --> 00:25:27,317
Directeur Dort zojuist
een avondklok uitgevaardigd.
398
00:25:27,400 --> 00:25:30,028
Nou, dat heb ik al gedaan
sprak met hem,
399
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
en hij heeft jou en gegeven
Pugsley een pasje voor vanavond.
400
00:25:32,447 --> 00:25:34,867
Is dat niet geweldig?
401
00:25:34,950 --> 00:25:36,701
Lurch haalt je om 19.00 uur op.
402
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Wees niet te laat.
403
00:26:03,478 --> 00:26:07,065
Nogmaals, je bent afgedwaald
naar onbekend terrein.
404
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
Ik kan niet zeggen dat ik je niet gewaarschuwd heb.
405
00:26:11,027 --> 00:26:11,987
Prima.
406
00:26:12,070 --> 00:26:13,530
Hoe kan ik dit ongedaan maken?
407
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Ik heb niet de meest mistige.
408
00:26:17,993 --> 00:26:22,039
Maar gezien mijn voorliefde
voor nauwgezet onderzoek,
409
00:26:22,122 --> 00:26:24,374
Dat heb ik ontdekt
twee andere raven
410
00:26:24,457 --> 00:26:28,712
had het lef om hieraan te beginnen
roekeloze onderneming die voor u ligt.
411
00:26:29,212 --> 00:26:32,757
-Wat is er met hen gebeurd?
-Ze waren allebei binnen 24 uur dood.
412
00:26:33,883 --> 00:26:35,177
Bravo, mevrouw Addams.
413
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
Het lijkt erop dat jij er verantwoordelijk voor bent
Enid's vroegtijdige dood toch.
414
00:26:40,265 --> 00:26:41,808
Evenals die van jezelf.
415
00:27:54,798 --> 00:27:57,134
-Klaar voor nog een, lieverd?
-Mm.
416
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
-Goed?
-Ja.
417
00:27:59,010 --> 00:28:00,971
-Vind je het leuk?
-Beter dan ik me herinner.
418
00:28:18,446 --> 00:28:20,532
Nee, dat kan niet zo zijn.
Het is onmogelijk.
419
00:28:20,615 --> 00:28:22,158
Françoise...
420
00:28:24,536 --> 00:28:26,788
Is dat een manier om
groet je broer?
421
00:28:27,288 --> 00:28:28,623
Jij stierf.
422
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
Ik hield je vast.
423
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
In mijn armen.
424
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
Leg het pistool neer.
425
00:28:38,717 --> 00:28:40,886
Weet je nog
de vierde juli?
426
00:28:40,969 --> 00:28:43,805
Papa heeft je betrapt
dat Normie-kind.
427
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Dylan.
428
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
Hij heeft je zo hard geslagen.
429
00:28:49,728 --> 00:28:51,813
Het was luider dan
het vuurwerk.
430
00:28:52,313 --> 00:28:54,691
Dat was de eerste
tijd dat je transformeerde.
431
00:29:04,033 --> 00:29:07,203
Ik heb mijn leven doorgebracht
dromen van dit moment.
432
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Bidden dat ik
zou je weer zien.
433
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
Tyler,
434
00:29:19,716 --> 00:29:21,384
dit is je oom Isaac.
435
00:29:22,761 --> 00:29:23,720
Mm.
436
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
Hallo.
437
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
Tyler.
438
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
Aangenaam.
439
00:29:45,909 --> 00:29:46,868
Wat is er mis?
440
00:29:51,372 --> 00:29:52,707
Het is onze toestand.
441
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
Een Hyde zijn.
442
00:29:56,044 --> 00:29:57,879
Ik heb langer geleefd dan de meesten.
443
00:29:58,463 --> 00:29:59,798
Ik zou je nog kunnen helpen.
444
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
Het was altijd mijn droom.
445
00:30:02,509 --> 00:30:04,261
Om het monster in je te verslaan.
446
00:30:04,344 --> 00:30:06,263
Ik heb alleen de juiste uitrusting nodig.
447
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
Bronnen.
448
00:30:08,431 --> 00:30:10,767
Dr. Stonehurst
heb je dagboeken gestolen.
449
00:30:11,810 --> 00:30:15,063
En hij heeft er een versie van gebouwd
uw machine op Willow Hill.
450
00:30:15,563 --> 00:30:19,067
Maar hij verdraaide het om te geven
onze capaciteiten voor Normies.
451
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Zijn dochter Judi, dat is zij
zijn onderzoek voortzet.
452
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
Ze heeft op mij gejaagd.
453
00:30:26,574 --> 00:30:27,575
Nou,
454
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
Judi...
455
00:30:30,119 --> 00:30:31,287
met pensioen.
456
00:30:33,832 --> 00:30:34,750
Permanent.
457
00:30:37,836 --> 00:30:39,712
Als die machine bestaat,
458
00:30:40,213 --> 00:30:41,590
Ik kan je redden.
459
00:30:41,673 --> 00:30:43,133
Je kunt niet serieus zijn.
460
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
Wil je terug naar Willow Hill?
De plek waar we allemaal net uit zijn ontsnapt?
461
00:30:47,178 --> 00:30:48,972
Ja, dat doe ik.
462
00:30:49,055 --> 00:30:53,893
Maar eerst moet ik dat doen
bezoek een oude vriend...
463
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
bij Nooit meer.
464
00:31:35,602 --> 00:31:36,853
Enid?
465
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
Waarom deed je het niet
Vertel me dat je gespeeld hebt?
466
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
Ik doe het alleen wanneer
Ik moet nadenken.
467
00:31:42,734 --> 00:31:45,695
Het klinkt alsof je aan het channelen bent
jouw innerlijke woensdag.
468
00:31:48,364 --> 00:31:50,033
Je hebt geen idee.
469
00:31:50,116 --> 00:31:52,827
We moeten praten
over uw situatie.
470
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
Mijn situatie?
471
00:31:54,662 --> 00:31:57,749
Ontkenning zal daar niets aan veranderen.
472
00:31:57,832 --> 00:32:00,836
En er zijn extra risico's
voor een potentiële Alpha
473
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
tijdens hun eerste maancyclus.
474
00:32:02,712 --> 00:32:03,796
Alfa.
475
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
Rechts.
476
00:32:07,091 --> 00:32:10,762
Je kunt beter naar de Lupin-kooien gaan
vóór zonsondergang. Speel gewoon op veilig.
477
00:32:10,845 --> 00:32:13,431
Ik weet dat je je zorgen maakt
over een eenzame wolf zijn,
478
00:32:13,514 --> 00:32:16,684
maar we moeten weten wat
waar we als eerste mee te maken hebben.
479
00:32:29,572 --> 00:32:31,157
Dit is Rosaline Rotwood.
480
00:32:31,240 --> 00:32:35,328
Professor Orloff zei dat ze dat vroeger wel deed
geef les in deze kamer vroeger...
481
00:32:35,411 --> 00:32:37,289
En woonde in mijn
moeders huisje.
482
00:32:37,372 --> 00:32:38,373
Wat?
483
00:32:38,456 --> 00:32:40,709
Ik bedoel, mevrouw Addams.
484
00:32:40,792 --> 00:32:45,129
Sterker nog, ik heb beloofd dat ik dat zou doen
kom vanmiddag langs voor thee.
485
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
Ik ben al te laat.
486
00:32:49,759 --> 00:32:51,011
Maak het snel.
487
00:32:51,094 --> 00:32:54,263
Ik wil dat je opgesloten zit in de
Lupinekooien bij zonsondergang.
488
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Moeder...
489
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
Mevrouw Addams?
490
00:33:54,282 --> 00:33:56,117
Hoe kon mijn moeder
dit gedoe lezen?
491
00:34:04,542 --> 00:34:06,919
Woensdag...
492
00:34:20,558 --> 00:34:21,642
Roekeloos kind.
493
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
Vertel me hoe ik kan
verbreek deze vloek.
494
00:34:25,104 --> 00:34:30,860
Om je eigen vlees terug te winnen moet je dat wel zijn
bereid om te sterven in deze geleende huid.
495
00:34:30,943 --> 00:34:33,530
Je hebt tot zonsopgang
ontrafel de diepste geheimen
496
00:34:33,613 --> 00:34:35,949
van het leven waarin je bent gestapt.
497
00:34:36,032 --> 00:34:37,742
Enid Sinclair.
498
00:34:37,825 --> 00:34:40,245
Wat doe je erin
hier rondsnuffelen?
499
00:34:40,328 --> 00:34:41,537
Hoe durf je?
500
00:34:42,663 --> 00:34:43,873
Mevrouw Addams.
501
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
Deze boeken...
502
00:34:48,795 --> 00:34:50,046
Heb jij deze geschreven?
503
00:34:50,129 --> 00:34:51,715
Dat zijn jouw zaken niet.
504
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
Het is gewoon woensdag
heb het nooit genoemd.
505
00:34:55,510 --> 00:34:58,263
Nou, er zijn veel delen van mijn
leven dat ik niet deel met mijn dochter,
506
00:34:58,346 --> 00:35:00,389
en dat zou ik graag willen
houd dat zo.
507
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
Woensdag heb je wakker gemaakt
hierop, nietwaar?
508
00:35:04,352 --> 00:35:07,856
Hm? Is dit weer een poging
om haar vaardigheden terug te krijgen?
509
00:35:07,939 --> 00:35:11,776
Rondsnuffelen bij Rotwood's
muffe seancekamer?
510
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
Woensdag kun je zien dat we dat zullen doen
bespreek dit vanavond tijdens het diner.
511
00:35:17,824 --> 00:35:19,117
Je kunt nu gaan.
512
00:35:30,336 --> 00:35:32,881
{\an8}Ik overleefde ternauwernood a
gesprek met mevrouw Addams.
513
00:35:32,964 --> 00:35:36,092
Ze zal er doorheen kijken
ik. Je moet komen.
514
00:35:40,471 --> 00:35:41,931
Ga je naar een steungroep?
515
00:35:45,351 --> 00:35:48,771
'Sommige van jouw onderdelen. Wij helpen
waardoor je je weer heel voelt.”
516
00:35:51,232 --> 00:35:54,861
Als iemand weet hoe het voelt
om je vandaag niet heel te voelen, dat ben ik.
517
00:35:57,029 --> 00:35:58,990
Nou, als ik moet gaan,
518
00:35:59,073 --> 00:36:00,575
Ik moet vinden
wat Addams-informatie.
519
00:36:14,380 --> 00:36:15,590
De roman van woensdag.
520
00:36:17,758 --> 00:36:19,093
Hoe erg kan het zijn?
521
00:36:25,474 --> 00:36:26,476
Evelyn.
522
00:36:26,559 --> 00:36:28,811
Dat is het karakter
wie is er op mij gebaseerd, toch?
523
00:36:29,812 --> 00:36:32,816
"Een trendvolgende, regenboogminnende,
verslaafde aan sociale media,
524
00:36:32,899 --> 00:36:36,819
wiens... smaak in kleding en muziek
zijn een gruwelijke aanval op de cultuur”?
525
00:36:37,695 --> 00:36:41,032
‘Ondanks haar Lupin-vaardigheden, Evelyn
is zwak van lichaam en geest,
526
00:36:41,115 --> 00:36:44,493
waarvoor... Viper's nodig zijn
medelijden en bescherming."
527
00:36:47,705 --> 00:36:49,624
Is dit echt hoe
Woensdag voelt voor mij?
528
00:36:57,882 --> 00:36:59,091
Dat is het!
529
00:37:01,344 --> 00:37:05,014
Als woensdag een gruwelijke wil
aanval... ze staat op het punt er een te krijgen.
530
00:37:14,565 --> 00:37:18,903
♪ BLACKPINK bij jou in de buurt ♪
531
00:37:27,161 --> 00:37:28,161
Hallo!
532
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
Wat is hier verdomme aan de hand?
533
00:37:46,597 --> 00:37:50,393
Het lijkt woensdag
Is Addams eindelijk gekraakt?
534
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
Het is nog erger dan de vorige keer!
535
00:38:41,819 --> 00:38:45,072
Ik moet nu ophangen, mijn liefste.
536
00:38:49,827 --> 00:38:51,162
Enid. Hoi.
537
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
Ik was net aan het praten met mijn
moeder in de Filipijnen.
538
00:38:54,373 --> 00:38:56,626
Jij en je moeder
zijn ontzettend dichtbij.
539
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
"Ik mis je."
540
00:38:57,835 --> 00:39:00,296
‘Ik mis onze wandelingen
langs het strand."
541
00:39:00,379 --> 00:39:03,466
"Ik mis je lieve
lippen vooral."
542
00:39:03,549 --> 00:39:05,927
Of was dat je vriendin
je hebt het niet vermeld
543
00:39:06,010 --> 00:39:08,471
in een daad van aloude,
vrouwonvriendelijk bedrog?
544
00:39:09,555 --> 00:39:10,640
Hoe ken jij Tagalog?
545
00:39:10,723 --> 00:39:14,477
Ik pakte het op toen ik acht was
Datu, mijn Filippijnse scherminstructeur.
546
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
Hij heeft mij ook geleerd hoe
castreren met een bolo-mes.
547
00:39:19,940 --> 00:39:21,901
Ik wilde je vertellen,
maar het is ingewikkeld.
548
00:39:21,984 --> 00:39:24,737
Laat mij het dan eens simpel maken
het. We zijn klaar.
549
00:39:25,696 --> 00:39:29,075
Praat nooit meer tegen mij,
jij dubbelhartige Lothario.
550
00:39:29,742 --> 00:39:31,535
Was dat duidelijk genoeg voor je?
551
00:39:32,536 --> 00:39:35,081
Enid! Lupinekooien, nu!
552
00:39:35,164 --> 00:39:36,291
Je bent laat.
553
00:39:36,374 --> 00:39:38,543
Ik kan niet gaan. Het is een
kwestie van leven of dood.
554
00:39:38,626 --> 00:39:42,171
Het kan uw leven of dood zijn
als je dat niet doet. Kom op, kom op.
555
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
Hm.
556
00:39:58,187 --> 00:39:59,480
Dus de moeite waard.
557
00:40:02,066 --> 00:40:03,984
Waarom zit je op Enid's?
kant van de kamer?
558
00:40:05,903 --> 00:40:07,321
Het zijn jouw zaken niet.
559
00:40:08,364 --> 00:40:09,282
Wat wil je?
560
00:40:09,365 --> 00:40:12,452
Als iemand die uren heeft doorgebracht
obsessief je bestuderen,
561
00:40:12,535 --> 00:40:13,911
Ik weet dat er iets mis is.
562
00:40:14,495 --> 00:40:15,580
Vreselijk fout.
563
00:40:15,663 --> 00:40:18,875
Je K-pop-dans in de Link
was duidelijk een schreeuw om hulp.
564
00:40:18,958 --> 00:40:21,669
Ik vermoed van wel
PTSS vanuit je coma.
565
00:40:22,378 --> 00:40:24,296
Of misschien zelfs een hersentumor.
566
00:40:25,131 --> 00:40:26,424
Met mij gaat het goed, Agnes.
567
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
Er is geen reden tot bezorgdheid.
568
00:40:28,926 --> 00:40:31,303
Je weet dat ik dat liever doe
zig als anderen zagen.
569
00:40:34,432 --> 00:40:36,142
Wanneer heb je een telefoon gekregen?
570
00:40:36,225 --> 00:40:37,435
Eh...
571
00:40:37,518 --> 00:40:39,019
Het is van Enid.
572
00:40:39,728 --> 00:40:40,813
Ze liet het achter.
573
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
Hé.
574
00:40:42,189 --> 00:40:44,817
Geen elektronica erin
de Lupin-kooien.
575
00:40:45,609 --> 00:40:46,903
Het is waarschijnlijk slim.
576
00:40:46,986 --> 00:40:49,530
Niemand wil hun wolfing
onze foto's gaan viraal.
577
00:40:49,613 --> 00:40:51,783
Waarom zou ze dat zijn
in de lupinekooien?
578
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
Er is geen volle maan.
579
00:40:53,325 --> 00:40:56,579
Capri stopte haar daar in. Juist
nadat ze het uitmaakte met Bruno.
580
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Ik heb die stomme hond gedumpt
kattenbakvulling van gisteren.
581
00:40:59,498 --> 00:41:02,418
Heeft ze het uitgemaakt met Bruno?
582
00:41:02,501 --> 00:41:03,503
Waarom?
583
00:41:03,586 --> 00:41:06,172
Vertel het me nu meteen, jij
griezelige kleine klimplant!
584
00:41:06,255 --> 00:41:09,216
Waarom geef je om haar?
oververhit YA weerwolfdrama?
585
00:41:10,593 --> 00:41:13,721
Als Enid wist dat je het probeerde
om te voorkomen dat ze zou sterven,
586
00:41:13,804 --> 00:41:15,931
dan had ze dat misschien wel gedaan
iets om over te huilen.
587
00:41:17,349 --> 00:41:19,643
Hoe bedoel je, probeer het
om te voorkomen dat ze sterft?
588
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
Jouw voorgevoel... natuurlijk.
589
00:41:28,861 --> 00:41:29,904
O...
590
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
Ik kan haar niet geloven
zou mij dit aandoen.
591
00:41:38,162 --> 00:41:40,581
Ik begin na te denken
Enid is het probleem.
592
00:41:40,664 --> 00:41:43,959
Jouw obsessie met sparen
zij heeft ervoor gezorgd dat je barstte.
593
00:41:44,627 --> 00:41:46,963
-Oef.
-Wie kan het jou kwalijk nemen?
594
00:41:47,046 --> 00:41:51,884
Leven met een onwetende, jongensgekke
cliché zoals Enid Sinclair.
595
00:41:51,967 --> 00:41:54,512
Het is genoeg om te zetten
iedereen in een dwangbuis.
596
00:41:54,595 --> 00:41:56,847
Misschien is het tijd om haar af te sluiten.
597
00:41:58,641 --> 00:42:00,017
Als een slechte vinger.
598
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
Ik ben zeker meer dan klaar
om beste vrienden met je te zijn.
599
00:42:05,814 --> 00:42:07,608
Je weet het niet
alles over mij.
600
00:42:07,691 --> 00:42:11,028
Je bent gewoon een sycofantische verliezer
die ik gebruik wanneer het mij uitkomt.
601
00:42:11,111 --> 00:42:13,030
Maar we zijn geen vrienden.
602
00:42:13,113 --> 00:42:14,323
Ik vind je niet eens leuk.
603
00:42:14,406 --> 00:42:16,534
Sterker nog, ik zou willen dat je dat deed
blijf gewoon onzichtbaar.
604
00:42:16,617 --> 00:42:17,826
Voor altijd!
605
00:42:28,170 --> 00:42:33,342
Zoals je misschien al gehoord hebt, Lisa
zit niet meer in onze groep.
606
00:42:33,425 --> 00:42:37,179
Ze is herenigd
met haar torso.
607
00:42:38,055 --> 00:42:40,558
Wij steunen allemaal haar beslissing.
608
00:42:41,058 --> 00:42:42,268
Maar onthoud,
609
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
wij zijn heel,
610
00:42:45,354 --> 00:42:47,106
precies zoals we zijn.
611
00:42:49,233 --> 00:42:50,902
Pardon, ik...
612
00:42:50,985 --> 00:42:52,695
Sorry dat ik stoor.
613
00:42:52,778 --> 00:42:55,239
Ik weet dat ik dat niet ben
technisch gezien een lichaamsdeel,
614
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
maar... op het bord stond:
"Iedereen is welkom."
615
00:42:59,243 --> 00:43:00,661
En dat zijn ze.
616
00:43:01,161 --> 00:43:05,332
Dus deel alsjeblieft
wat je ook maar in gedachten hebt.
617
00:43:09,378 --> 00:43:12,172
Ik dacht bij Nevermore,
618
00:43:13,299 --> 00:43:14,884
Eindelijk zou ik gezien worden.
619
00:43:17,344 --> 00:43:18,971
Heb echte vrienden.
620
00:43:21,140 --> 00:43:22,433
Maar de waarheid is,
621
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
Ik voel me onzichtbaarder dan ooit.
622
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
Wij willen dat u dat weet
we zien je allemaal, Agnes.
623
00:43:34,111 --> 00:43:36,488
Doe alsof u thuis bent.
624
00:43:38,532 --> 00:43:41,285
We hebben er weer een nieuwkomer bij.
625
00:43:42,328 --> 00:43:44,121
Welkom, Ding.
626
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
Wat zou je willen
delen met de groep?
627
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
Je hebt geen idee
waar kwam je vandaan?
628
00:43:59,094 --> 00:44:01,722
Toen je gevonden werd
door de familie Addams,
629
00:44:01,805 --> 00:44:07,144
de enige aanwijzing voor je verleden
was een zilveren zegelring.
630
00:44:08,312 --> 00:44:13,233
Nou, daar heb je geluk mee
mensen die om je geven.
631
00:44:14,109 --> 00:44:17,488
We zullen misschien nooit weten wie
wij waren eraan gehecht.
632
00:44:18,364 --> 00:44:22,243
Je kunt jezelf niet zien
als aanhangsel,
633
00:44:22,326 --> 00:44:25,121
maar als geheel mens
634
00:44:25,204 --> 00:44:28,582
liefde en respect waard.
635
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
Wij zijn meer dan alleen
de som van onze delen.
636
00:44:34,588 --> 00:44:36,423
Maar soms,
637
00:44:36,924 --> 00:44:40,344
de delen zijn groter
dan het geheel.
638
00:44:47,559 --> 00:44:49,437
Ja!
639
00:44:49,520 --> 00:44:52,106
Bravo, Lurch.
640
00:44:52,189 --> 00:44:53,816
Je hebt jezelf overtroffen.
641
00:44:53,899 --> 00:44:54,859
Mm-hmm.
642
00:44:59,863 --> 00:45:01,365
Verrukkelijk.
643
00:45:05,536 --> 00:45:06,454
Mm.
644
00:45:06,537 --> 00:45:08,080
Oeh, wauw.
645
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Ja.
646
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
Herinner me nog eens wat dit is?
647
00:45:21,343 --> 00:45:25,473
Lieverd, herken je het niet
jouw favoriete familiegerecht?
648
00:45:25,556 --> 00:45:27,058
- Roadkill-pottaart.
-Mm-hmm.
649
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
Natuurlijk.
650
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
Jammie!
651
00:45:31,854 --> 00:45:33,856
-Wat zit erin?
-Possum.
652
00:45:33,939 --> 00:45:36,025
Kleine man rende weg
recht voor ons.
653
00:45:36,108 --> 00:45:38,152
Lurch reed er twee keer achteruit overheen.
654
00:45:38,652 --> 00:45:39,904
Maakte het mals. Oeh, ja.
655
00:45:39,987 --> 00:45:43,240
Hij voegde er ook een beetje aan toe
overgebleven wasbeer,
656
00:45:43,323 --> 00:45:47,328
dat geeft dat bijzondere
houtachtige smaak waar je dol op bent.
657
00:45:47,411 --> 00:45:48,579
Mm.
658
00:45:52,332 --> 00:45:56,003
Nu we hier allemaal samen zijn,
het is tijd voor een serieuze discussie.
659
00:45:56,086 --> 00:46:00,549
Je vader en ik hebben geprobeerd het bij te brengen
onze familiewaarden in jullie kinderen.
660
00:46:00,632 --> 00:46:02,760
Maar we trekken de grens bij liegen.
661
00:46:03,635 --> 00:46:05,971
Ik dacht dat je liegen zei
was een belangrijke levensvaardigheid.
662
00:46:06,054 --> 00:46:08,933
Ja, zoals in het zakenleven, de politiek,
663
00:46:09,016 --> 00:46:10,685
juryplicht... dat is een grote.
664
00:46:10,768 --> 00:46:14,146
Jullie twee hebben tegen ons gelogen.
665
00:46:14,646 --> 00:46:17,775
En ik geef je er één
kans om te bekennen.
666
00:46:17,858 --> 00:46:21,820
-Er is nog steeds een straf, toch?
-Natuurlijk. Doe niet zo gek.
667
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
Ik heb tegen je gelogen over Slurp.
668
00:46:27,451 --> 00:46:30,662
Ik zag hem bij Pilgrim
Wereld, en ik liet hem gaan.
669
00:46:31,538 --> 00:46:32,539
Het spijt me echt, pap.
670
00:46:33,957 --> 00:46:35,292
Dus, ehm...
671
00:46:36,126 --> 00:46:37,920
krijg ik het rek
of ijzeren maagd?
672
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
We gaan ervoor.
673
00:46:40,589 --> 00:46:42,216
Kom op. Laten we gaan.
674
00:46:43,550 --> 00:46:45,344
Excuseer ons alstublieft.
675
00:46:45,427 --> 00:46:47,638
Jullie dames genieten van het diner.
676
00:46:48,972 --> 00:46:54,603
Eerder betrapte ik Enid in Rosaline
Rotwoods geheime seancekamer.
677
00:46:54,686 --> 00:46:56,605
Enig idee waarom ze rondsnuffelde?
678
00:46:57,689 --> 00:46:59,608
Geen, eigenlijk.
679
00:47:00,192 --> 00:47:01,193
Hm.
680
00:47:02,611 --> 00:47:05,948
Ik zie dat verbijsterd
kijk in je ogen.
681
00:47:06,031 --> 00:47:08,116
Het is dezelfde blik als ik
vanmorgen opgemerkt.
682
00:47:08,700 --> 00:47:11,287
En nu is het logisch.
683
00:47:11,370 --> 00:47:13,789
Jouw obsessie voor
je vermogen terugkrijgen
684
00:47:13,872 --> 00:47:16,876
eindelijk heeft gemaakt
je wordt gek.
685
00:47:16,959 --> 00:47:17,835
Wat?
686
00:47:17,918 --> 00:47:19,420
Maar maak je geen zorgen.
687
00:47:19,503 --> 00:47:21,839
Ik zal Lurch laten maken
de logeerkamer op.
688
00:47:22,381 --> 00:47:25,009
Nee, dat... dat... dat
is echt niet nodig.
689
00:47:25,092 --> 00:47:28,721
Ik voel je aanwezigheid
opnieuw. Laat jezelf zien.
690
00:47:28,804 --> 00:47:30,389
Ik eis het.
691
00:47:30,472 --> 00:47:33,559
Je bent nog steeds even onuitstaanbaar
bazig als je was in de 10e klas.
692
00:47:33,642 --> 00:47:34,810
Larissa?
693
00:47:35,477 --> 00:47:37,146
-Wie is Larissa?
-Sst!
694
00:47:37,229 --> 00:47:39,106
Morticia, het is goed je te zien.
695
00:47:39,189 --> 00:47:40,608
O, ik herinnerde het me net. ik...
696
00:47:40,691 --> 00:47:41,817
Ga zitten.
697
00:47:44,069 --> 00:47:47,281
Ik ben van woensdag
nieuwe geestgids.
698
00:47:48,115 --> 00:47:49,074
Wachten.
699
00:47:49,157 --> 00:47:51,660
Als jij haar gids bent,
waarom kan ze je niet zien?
700
00:47:52,244 --> 00:47:54,580
Bij je geliefde
suggestie van moeder,
701
00:47:54,663 --> 00:47:57,666
Woensdag geprobeerd
tijdelijk tweede zicht krijgen
702
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
bij de grafsteen van Rosaline Rotwood.
703
00:48:02,087 --> 00:48:05,257
Daarom heeft ze gestuurd
Enid om naar antwoorden te zoeken
704
00:48:05,340 --> 00:48:07,843
in de seancekamer van Rotwood.
705
00:48:07,926 --> 00:48:09,553
Maar dat was Enid niet.
706
00:48:10,429 --> 00:48:11,763
Het was woensdag.
707
00:48:14,182 --> 00:48:15,182
Enid?
708
00:48:15,893 --> 00:48:17,811
Ben jij dat daarbinnen?
709
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
Waar is woensdag?
710
00:48:21,064 --> 00:48:23,234
Opgesloten in de Lupin
kooien tot de ochtend.
711
00:48:23,317 --> 00:48:24,485
Het zal te laat zijn.
712
00:48:24,568 --> 00:48:27,613
Ze hebben maar tot
dageraad om dit recht te zetten.
713
00:48:28,113 --> 00:48:30,157
We kunnen ze niet helpen, Morticia.
714
00:48:30,240 --> 00:48:32,243
Ze moeten zichzelf redden.
715
00:48:32,326 --> 00:48:33,369
Mevrouw Addams, ik...
716
00:48:33,452 --> 00:48:37,706
Je moet woensdag en
repareer dit voor zonsopgang.
717
00:48:39,249 --> 00:48:40,543
Dat is je enige kans.
718
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
Ik hoop dat ik niet te laat ben
voor de vergadering.
719
00:49:13,659 --> 00:49:14,702
Hallo, hoogleraar.
720
00:49:16,954 --> 00:49:20,040
Herken je het niet
jouw sterstudent?
721
00:49:20,123 --> 00:49:22,042
Dat kan niet zo zijn.
722
00:49:22,709 --> 00:49:26,088
Isaac Nacht verdween
723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
30 jaar geleden.
724
00:49:27,881 --> 00:49:31,009
Correctie, hoogleraar.
Ik stierf 30 jaar geleden.
725
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
Onderschat nooit
de kracht van de wetenschap.
726
00:49:36,848 --> 00:49:38,434
Is dat niet wat je mij vertelde?
727
00:49:38,517 --> 00:49:40,686
De wetenschap heeft niets
ermee te maken.
728
00:49:41,728 --> 00:49:44,648
Je bent een perversie van de natuur.
729
00:49:44,731 --> 00:49:46,692
Zegt het pratende hoofd in een pot.
730
00:49:49,277 --> 00:49:50,779
Maar je leeft nog maar...
731
00:49:52,030 --> 00:49:53,198
vanwege mij.
732
00:49:54,491 --> 00:49:59,622
Mijn uitvinding heeft jou gegeven
30 jaar geleende tijd.
733
00:50:02,457 --> 00:50:04,418
En nu kom ik verzamelen.
734
00:50:05,252 --> 00:50:07,337
Isaak! Niet doen!
735
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
Nee! Stop!
736
00:50:12,592 --> 00:50:13,552
Isaak!
737
00:50:21,309 --> 00:50:23,061
Maak je geen zorgen, professor.
738
00:50:24,187 --> 00:50:28,859
Ik zou zoiets niet toestaan
grote geest gaat verloren.
739
00:51:28,794 --> 00:51:30,587
Mm.
740
00:51:30,670 --> 00:51:32,089
Wat is dat?
741
00:51:34,341 --> 00:51:36,510
Een krachtbron voor de
machine bij Willow Hill.
742
00:51:36,593 --> 00:51:39,137
Sinds hun geheel
elektrisch systeem was kapot.
743
00:51:43,475 --> 00:51:44,476
Tyler.
744
00:51:45,560 --> 00:51:46,937
Kijk buiten.
745
00:52:18,051 --> 00:52:19,052
Oké?
746
00:52:19,845 --> 00:52:21,013
-Het is niets.
-Oké.
747
00:52:21,096 --> 00:52:22,180
Veiligheidsgordels.
748
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Tyler.
749
00:52:57,591 --> 00:53:00,260
Je kleine klimplant heeft het mij verteld
over jouw visioen van mijn dood.
750
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Bedankt voor het vertrouwen.
751
00:53:06,850 --> 00:53:09,269
Ik weet ook dat als we
schakel niet terug bij zonsopgang,
752
00:53:09,352 --> 00:53:10,813
we gaan allebei dood.
753
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
En ik controleer het niet
ziet er zo uit.
754
00:53:21,573 --> 00:53:24,827
Woensdag... Ik weet het
zijn momenteel geen vrienden,
755
00:53:24,910 --> 00:53:26,620
maar ik heb ze gevonden.
756
00:53:27,495 --> 00:53:30,499
Ik heb Tyler Galpin gevonden
en Isaac Nacht.
757
00:53:30,582 --> 00:53:32,960
Ik heb er een blad uit gehaald
uw detectie-playbook.
758
00:53:33,043 --> 00:53:35,921
Ik verstop me momenteel in hun
kofferbak samen met een zeer...
759
00:53:36,922 --> 00:53:37,964
zeer dood lichaam.
760
00:53:38,548 --> 00:53:40,134
Tenminste iemand
bleef bij de taak.
761
00:53:40,217 --> 00:53:42,802
Agnes, ben je gek?
Ga daar weg!
762
00:53:43,386 --> 00:53:44,386
Nee.
763
00:53:44,804 --> 00:53:45,805
Het is te laat.
764
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
Mijn locatie delen
nu met jou.
765
00:53:54,105 --> 00:53:56,942
-Ze gaan naar Willow Hill.
-We moeten terugschakelen.
766
00:53:57,025 --> 00:53:59,152
Nadat we Agnes hebben gered en
haal de Galpins neer.
767
00:54:17,879 --> 00:54:20,591
Dat kan ik eindelijk houden
belofte die ik je heb gedaan.
768
00:54:20,674 --> 00:54:24,427
-Hm.
-Om je te bevrijden van deze verschrikkelijke vloek.
769
00:54:26,638 --> 00:54:27,639
Hier.
770
00:54:30,308 --> 00:54:32,769
-We moeten je beveiligen voor de procedure.
-Ja.
771
00:54:34,771 --> 00:54:37,190
Je denkt dat je een
Hyde is een vloek?
772
00:54:38,275 --> 00:54:40,402
Het is het meest gratis
Ik heb ooit gevoeld.
773
00:54:42,153 --> 00:54:44,739
Die zogenaamde vrijheid
heeft een prijs.
774
00:54:45,323 --> 00:54:48,410
Elke transformatie
heeft een menselijke prijs.
775
00:54:49,202 --> 00:54:51,204
Tot het eindelijk zover is
steelt je leven.
776
00:54:53,957 --> 00:54:57,628
Ik heb deze machine ontworpen
verwijder Outcast-vaardigheden.
777
00:54:57,711 --> 00:55:01,131
{\an8}Als ik jouw kan wegnemen
moeders Hyde-kant,
778
00:55:01,214 --> 00:55:03,049
{\an8}Ik kan voorkomen dat ze sterft.
779
00:55:30,076 --> 00:55:31,495
Er is nog iemand anders.
780
00:55:31,578 --> 00:55:32,787
Eh...
781
00:55:42,839 --> 00:55:44,966
Kleine Snoop is er één van
Vrienden van woensdag.
782
00:55:45,800 --> 00:55:47,552
Wat wil je
ik met haar te maken heb?
783
00:55:49,429 --> 00:55:50,847
Stop haar in een cel.
784
00:55:52,098 --> 00:55:54,059
Ik heb een tussendoortje nodig als ik klaar ben.
785
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
Deze kant op! Het laboratorium is
door die deur.
786
00:56:00,398 --> 00:56:02,484
Ah!
787
00:56:16,790 --> 00:56:18,500
Doe alsof u thuis bent.
788
00:56:19,918 --> 00:56:22,045
Wij kunnen daarmee omgaan
Nooit meer snotneus later.
789
00:56:23,922 --> 00:56:25,215
Klaar, Françoise?
790
00:56:55,578 --> 00:56:56,621
Woensdag!
791
00:57:10,301 --> 00:57:11,761
Kijk wie er kwam opdagen.
792
00:57:12,637 --> 00:57:14,514
Vergeet mij niet.
793
00:57:14,597 --> 00:57:16,850
-Laat haar met rust!
-Geen volle maan om je te redden...
794
00:57:30,238 --> 00:57:31,239
Woensdag?
795
00:57:32,991 --> 00:57:35,494
Je moet kalmeren of
je gaat wegwolfen.
796
00:57:35,577 --> 00:57:37,746
Te laat. Ga weg!
797
00:58:10,403 --> 00:58:12,238
Woensdag.
798
00:58:36,346 --> 00:58:37,847
Tyler, nee!
799
00:58:49,275 --> 00:58:51,528
Woensdag? Woensdag!
800
00:58:52,320 --> 00:58:54,030
Woensdag, we moeten nu gaan!
801
00:59:08,378 --> 00:59:09,546
Laten we gaan!
802
00:59:11,089 --> 00:59:13,007
Gaan! Ik moet hier weg!
803
00:59:26,604 --> 00:59:27,522
Gaat het?
804
00:59:33,111 --> 00:59:34,904
Bedankt voor het redden van mijn leven.
805
00:59:37,365 --> 00:59:40,410
Ik vroeg mezelf gewoon af,
'Wat zou Enid doen?'
806
00:59:42,912 --> 00:59:46,374
Dus jullie hebben lichamen geruild.
Ik wist dat er iets aan de hand was.
807
00:59:46,457 --> 00:59:49,085
Je hebt geacteerd
echt raar de hele dag.
808
00:59:49,168 --> 00:59:52,088
En je hebt haar net gebeld
Woensdag daar, dus...
809
00:59:52,839 --> 00:59:54,257
we zijn nog steeds vrienden.
810
00:59:55,425 --> 00:59:58,720
Maak je geen zorgen. Het is oké.
Het is voor mij ook echt moeilijk.
811
00:59:58,803 --> 01:00:01,848
Maar we zullen hieraan wennen
geheel nieuwe look samen.
812
01:00:04,517 --> 01:00:07,520
Niet als ik er iets aan kan doen.
Agnes, ga terug naar Nevermore.
813
01:00:08,813 --> 01:00:09,981
Eh...
814
01:00:10,064 --> 01:00:11,399
Waar gaan we heen?
815
01:00:18,781 --> 01:00:19,699
Wat nu?
816
01:00:19,782 --> 01:00:21,076
Rotwood zei dat we moesten ontrafelen
817
01:00:21,159 --> 01:00:23,870
de diepste geheimen van
de levens waarin we zijn gestapt.
818
01:00:30,585 --> 01:00:32,295
Prima.
819
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
Ik ga eerst.
820
01:00:35,548 --> 01:00:37,508
Je weet waar ik van hou
over woensdag?
821
01:00:38,426 --> 01:00:39,719
Jouw onverschrokkenheid.
822
01:00:40,803 --> 01:00:43,931
Behalve als het erop aankomt
je moeder. Maar... ik snap het.
823
01:00:45,099 --> 01:00:47,018
Ze kan veel zijn.
824
01:00:48,269 --> 01:00:50,629
Je bent bang dat ze dat nooit zal doen
accepteer je zoals je werkelijk bent.
825
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Dat jouw duisternis gelijk is
te veel voor haar om te bevatten.
826
01:00:54,859 --> 01:00:57,737
Jij zult de teleurstelling worden
waar ze nooit over wil praten.
827
01:00:57,820 --> 01:00:59,155
Net als je tante.
828
01:00:59,238 --> 01:01:01,074
Ik voel het in je botten.
829
01:01:02,408 --> 01:01:03,868
Daarom duw je haar weg.
830
01:01:05,244 --> 01:01:07,664
Maar misschien heeft ze meer te bieden
leer je meer dan je denkt.
831
01:01:13,878 --> 01:01:16,589
Het beste van het zijn
Enid is je stille kracht.
832
01:01:17,340 --> 01:01:19,634
Je denkt dat je een Alfa bent
betekent dat je alleen zult zijn.
833
01:01:20,468 --> 01:01:21,928
Dat laat ik niet gebeuren.
834
01:01:22,428 --> 01:01:25,098
Je moet stoppen met zo je best te doen
voor mensen die het niet verdienen.
835
01:01:25,181 --> 01:01:28,476
Zoals Bruno, die zich vergiste
uw vriendelijkheid voor zwakte.
836
01:01:28,559 --> 01:01:29,603
Dat is het niet.
837
01:01:29,686 --> 01:01:31,187
Het is jouw kracht.
838
01:01:31,979 --> 01:01:33,607
Wat ik nauwelijks kon
handvat voor één nacht.
839
01:01:38,569 --> 01:01:41,030
Ik heb er ooit spijt van
onderschat je.
840
01:01:56,170 --> 01:01:57,255
O mijn God.
841
01:01:58,297 --> 01:01:59,507
Woensdag!
842
01:01:59,590 --> 01:02:00,633
We leven!
843
01:02:02,009 --> 01:02:04,554
Ik voel me zo warm en wazig!
844
01:02:05,805 --> 01:02:07,724
En ik voel me zo koud als een kadaver.
845
01:02:07,807 --> 01:02:11,853
Wat betekent dat ik ik ben
en jij bent jij! Ah!
846
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Enid.
847
01:02:17,275 --> 01:02:19,903
Waarom ga je niet terug naar
de slaapzaal en je omkleden?
848
01:02:19,986 --> 01:02:21,237
Ik kom vlak achter je.
849
01:02:21,320 --> 01:02:24,324
Goed idee. Ik zou het kunnen
Gebruik serieus een bubbelbad.
850
01:02:36,961 --> 01:02:40,131
Het voorgevoel van Enid
De naderende dood bestaat niet meer.
851
01:02:40,715 --> 01:02:42,341
Dus waarom dat stugge gezicht?
852
01:02:43,509 --> 01:02:46,679
Jouw daden van vandaag hebben dat ook gedaan
een ander leven in gevaar brengen.
853
01:02:48,931 --> 01:02:49,931
Volg mij.
854
01:03:04,530 --> 01:03:06,824
Een Addams moet sterven.
855
01:03:07,950 --> 01:03:09,619
De vraag is...
856
01:03:11,120 --> 01:03:12,706
welke?